Könnten Sie bitte mein Deutsch korrigieren?
Das Folgende ist eine einfache Rezension zu einem Film. Bitte verbessern Sie mein Deutsch. Vielen Dank im Voraus!!
»Die Oberschülerin [NAME-X] schwangt zwischen einem Jungen und einem mittleren Alters wie eine herrenlose Katze. Jener ist wegen seiner Jugendlichkeit noch so egoistisch, dass er sie enttäuschen muss, während sie diesen doch nicht ganz verstehen kann, weil er eine ziemlich komplizierte Vergangenheit hat und ein geheimnisvolles Leben führt. [NAME-X], die im Spalt zwischen „Mädchen“ und „Frau“ liegt, weiß nicht, was sie tun soll…
Die Geschichte stellt ein Jahr dar, wo die Heldin zu einer erwachsenen Frau wird, zu der Salty Dog passt.«
-
Du musst angemeldet sein, um einen Kommentar abzugeben.
Nein habe keine Lust
„Die Oberschülerin schwankt zwischen einem jungen Mann und einem mittleren Alters wie eine herrenlose Katze. Den jungen Mann hält sie aufgrund seiner Jugendlichkeit für noch zu egoistisch, weshalb er sie einfach enttäuschen müsse, während sie den Älteren wegen seiner komplizierten Vergangenheit und seines geheimnisvollen Lebens noch nicht ganz verstehen kann. Sie selbst befindet sich gerade in der Phase, sich vom Mädchen zu einer Frau zu entwickeln und weiß nicht, was sie tun soll.“
Dein Text und dein Deutsch klingen wirklich super, daher gab es wirklich nicht viel zu verbessern. Sorry, da man auf Yahoo Clever leider nichts in Rot markieren kann, habe ich den Text einfach nochmal komplett aufgeschrieben, ohne explizit auf meine Korrekturen hinzuweisen.
Bezüglich des Sprichwortes mit der herrenlosen Katze bin ich mir nicht 100 % sicher, ob man es so sagen, glaube aber schon.
Wie gesagt, insgesamt hast du echt ein sehr gutes Deutsch!!
Viel Glück weiterhin!!
tut mir leid, aber ich werde nicht wirklich schlau aus deinem text! was meinst du mit „wegen seiner jugendlichkeit noch so egoistisch“ ?? was hat jugend mit egoismus zu tun?? und warum kann sie ihn nicht verstehn, „weil er eine ziemlich komplizierte vergangenheit hat und ein geheimnisvolles leben führt“?? macht irgendwie keinen sinn, find ich… und im letzten satz solltest du wenigstens erklären, wer oder was salty dog ist! wer den film nicht kennt steht spätestens hier auf dem schlauch!
Der Deutsch deiner du sprechen, sei ein Jämmerlicher.
Die Oberschülerin, einer herrenlosen Katze gleich, schwankt bei der Entscheidung zwischen zwei Männern.
Der eine jugendlich doch egoistisch, der sie möglicherweise enttäuschen muss. Der andere mit komplizierter Vergangenheit und geheimnisvollem Leben, den sie aber nicht versteht.
Im Zwiespalt selbst zwischen „Mädchensein“ und „Frauwerden“, weiß sie nicht, was sie tun soll.
»Die Oberschülerin [NAME-X] schwankt zwischen einem Jungen und einem anderen mittleren Alters hin und her wie eine herrenlose Katze. Ersterer ist wegen seiner Jugend noch egoistisch, so dass er sie enttäuschen muss, während sie den zweiten nicht ganz verstehen kann, da er eine ziemlich komplizierte Vergangenheit hat und ein geheimnisvolles Leben führt. [NAME-X], die im Zwiespalt zwischen „Mädchen“ und „Frau“ liegt, weiß nicht, was sie tun soll…
Die Geschichte spielt in einem Jahr, wo die Heldin zu einer erwachsenen Frau wird, zu der Salty Dog passt.«
Dein Deutsch ist sehr gut. Allerdings ist die Satzstellung etwas verwirrend, und deshalb würde ich diesen Text wie folgt schreiben:
Die Oberschülerin ( X ) schwankt wie eine herrenlose Katze, die sich nicht entscheiden kann. Sie schwankt zwischen einem jungen Mann und einem Mann mittleren Alters. Der Jüngere ist noch sehr egoistisch, so dass er sie wohl enttäuschen wird (muss ?), während sie den Älteren noch nicht ganz verstehen kann, weil er eine ziemlich komplizierte Vergangenheit hat und ein geheimnisvolles Leben führt.
( X ), die mit ihrer Reife zwischen „Mädchen“ und „Frau“ liegt, weiß nicht, was sie tun soll…
– Das Wort „muss“ würde ich in diesem Falle nicht nehmen. Viel Erfolg!